—
BASHÔ : Oku No Hoso-Michi – L’étroit chemin du fond
WILLIAM BLAKE & CO. EDIT. Janvier 2008. ISBN : 978-2-84103-163-4. Prix : 30,00 €.
“Matsuo Bashô (1644-1694) […] consacra les dix dernières années de sa vie à voyager à travers le Japon pour donner des leçons, établir des cercles de disciples, mais aussi pour renouveler son inspiration et poursuivre sans concession la vérité du monde. Le voyage devint dès lors un pèlerinage et une ascèse mystique.
De ces pérégrinations, Bashô tira plusieurs journaux poétiques dont le plus célèbre est L’étroit chemin du fond où il consigne et met en œuvre l’essentiel d’un périple à pied de cinq mois dans le nord du Japon, de temples en sanctuaires, de sites géographiques en lieux marqués par les tragédies de l’histoire, à travers un paysage sauvage, montagneux ou marin.
Voyage au fin fond du pays, voyage au fond des choses et des êtres, vers le fond de la parole : quête à le fois physique et langagière du Sens et de la Réalité ultime.” (Extrait de la 4e de couverture).
***************************
BASHÔ : Journaux de voyage
Dussent blanchir mes os… Notes de voyage
Traduit du japonais par René Sieffert . Publications Orientalistes de France, 2000.
Les Journaux de voyage de Bashô, traduits et présentés par René Sieffert, comportent sept récits de voyage : Dussent blanchir mes os… Notes de voyage (Nozarashi kikô) ; Notes d’un voyage à Kashima (Kashima kikô) ; Le carnet de la hotte (Oi no kobumi) ; Notes d’un voyage à Sarashina (Sarashina kikô) ; La sente étroite du Bout-du-Monde (Oku no hosomichi) ; Le journal de Saga (Saga nikki) ; Notes de la demeure d’illusion (Genjûan-ki).
Dussent blanchir mes os… Notes de voyage narre le périple du poète, entrepris en l’automne 1684, qui doit le conduire vers la tombe de sa mère. (Voir la présentation publiée dans L’écho de l’étroit chemin n° 10, décembre 2013).
***************************
Issa : Chichi no shûen nikki
Journal des derniers jours de mon père
Haïbun traduit du japonais classique par Seegan Mabesoone
(Editions Pippa, mars 2014. ISBN : 978-2-916506-54-8)
Le haïbun est une forme ancienne au Japon, se présentant traditionnellement comme un journal (nikki) écrit en prose et poésie mêlées. Sa pratique est féminine à l’époque de Heian (794-1185).
Le premier journal qui s’imposa en langue japonaise est Le journal de Tosa (Tosa nikki) dû au grand poète Ki no Tsurayuki (872-945), qui le composa dans les années 934-935 en se faisant passer pour une femme. Incluant des tanka dans la prose, il était rédigé à la première personne.
Au XVIIe siècle, Bashô produit une œuvre majeure, La Sente étroite du Bout-du-Monde (Oku no hosomichi), carnet de voyage combinant prose poétique et haïkus. Plus près de nous, au XXe siècle, Shiki a également publié des journaux poétiques. Le Journal des derniers jours de mon père (Chichi no shûen nikki) fut écrit par Issa en 1801.
Mais ce haïbun classique, célèbre au Japon, n’avait jamais été traduit en français. Grâce à Seegan Mabesoone […], le voici pour notre bonheur accessible dans notre langue.
Voir la présentation publiée dans L’écho de l’étroit chemin n° 12, juin 2014
***************************
COIN LECTURE
Mabel Amber de Pixabay
ASUNSOLO, Isabel : La fleur de Chiyo (Roman). Editions Henry, 2017. ISBN : 978-2-36469-153-7. Prix : 10 €.
BELLEN Salim : Le singe renifle en décembre (Haïbun).Coéditions AFAH / Unicité, 2013. ISBN : 978-2-919232-42-0. Prix : 17,50 €.
BOUCHARD Hélène : Fenêtre sur le large (Haïbun). Éditions David (Qc), 2014. ISBN : 978-2-89597-428-4. Prix : 15, 95 $.
CHIPOT Dominique : La boussole dans son vol garde le nord (Haïbun). Éditions Pippa, 2016. ISBN : 978-2-916506-77-7 . Prix : 14 €.
CHIPOT Dominique : Le chemin semé d’embûches (Théâtre). Éditions L’échappée belle, 2015. ISBN : 2919483307 Prix 15 €.
CHIPOT Dominique, dir. : Un souffle poétique du Japon sur nos écrits – Actes du colloque du 14 juin 2016, au Lycée Henri IV (Paris, 5e). Éditions Pippa, 2016. ISBN : 978-2-916506-87-6. Prix : : 15 €
Chiyo ni, une femme éprise de poésie. Présentation et traduction par GRACE Keiko & LEROUX SERRES Monique Éditions Pippa. 2017. ISBN : 978-2-916506-89-0. Prix 16 €.
DUTEIL Danièle, dir. : Chemins croisés (Haïbun). Coéditions AFAH / Pippa, 2014. ISBN : 978-2-916506-59-3. Prix : 18 €.
FRIEDENKRAFT Georges : Naître, deux fois – Haïbouns entre humour et fantaisie. Éditions Unicité, 2016. ISBN : 978-2-37355-068-9. Prix : 13.00 €.
GERBAL Yves : GR® 2013 MARSEILLE-PROVENCE – Carnet de marche avec Yves Gerbal. Éditions Gaussen, 2015. ISBN : 2356980857. Prix : 10 €.
HADDAD Hubert : Le peintre d’éventail (Roman). Éditions Zulma, 2013. ISBN :2843045975. Prix : 17 €.
HADDAD Hubert : Mā (Roman). Éditions Zulma, 2014.ISBN : 2843045975. Prix : 18 €
HALBERT Rolland : La saison qui danse, ou Carnet de zigzags pour Lautrec. Éditions FRACtion international. Prix : 25 €.
HÔPITAL Marie-Noëlle : Moire (Haïbun). Éditions du Douayeul, 2015. ISBN : 782351331118. Prix : 10 €.
KERISEL Françoise : Teishin (Conte). Éditions Pippa, 2015, ISBN : 978 : 2-916506-70-8. Prix : 10 €.
KERISEL Françoise : Princesse Bouche cousue (Conte). Éditions Pippa, 2017. ISBN : 978-2-916506-95-1. Prix : 10 €.
KERVERN Alain : La cloche de Gion, haïku et almanach poétique (Essai). Éditions Folle Avoine, janvier 2016. EAN : 978-2868102249. Prix : 25.00 €.
LEROUX SERRES Monique : De Fougère en Libellule. – Sur le chemin de halage de la Mayenne (Haïbun). Éditions Pippa. ISBN : 978-2-916506-64-7. 15€.
LEROUX SERRES Monique : Cendre et rosée, de Céneré à Ryokan (Roman). Éditions Unicité, 2017. ISBN : 978-2-37355-127-3. Prix : 15 €
MORENCY Joanne : Mon visage dans la mer (Haïbun). Éditions David (Qc), 2011. ISBN : 978-2-89597-428-4. Prix ; 15, 95 $.
MORENCY Joanne : Tes lunettes sans ton regard (Haïbun). Éditions David (Qc) Collection Voix intérieures/ Haïku, 2016. ISBN : 978-2-89597-551-9. Prix : 14 $.
REHLINGER Germain : La ligne de faiblesse (Haïbun). Éditions Unicité, 2014. ISBN : 978-2-919232-70-3. Prix : 13 €.
REHLINGER Germain : Pelote des jours (Haïbun). Éditions Unicité, 2016 . ISBN : 978—2-37355-052-8. Prix : 15 €.
WALTER Olivier : Humus et Poussière d’étoiles (Haïbun). Éditions Unicité, 2015. ISBN : 978-2-919232-98-7. Prix : 18 €
WERTS Thierry : For intérieur (Haïbun) . Éditions Pippa, 2016. ISBN : 978-2-916506-80-7. Prix : 15 €.
